Como traductora, mi meta principal de es, sin lugar a dudas, poder realizar rápido y bien las traducciónes y asesorar a mis clientes.  Mis puntos fuertes son: una dilatada experiencia, muy buena formación académica y un extraordinario concepto de atención al cliente.

 

TRADUCCIONES JURADAS (OFICIALES)

 

- homologación de estudios:

expediente académico, 

título universitario, diploma,

certificado de profesionalidad;

 

- nacionalidad y NIE: 

certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción),

fe de vida y estado, certificado de penales;

 

- jubilación: 

informe laboral, 

certificado de discapacidad;

 

- documentos jurídicos:

sentencia jurídica,

poder notarial,

escritura notarial,

apostilla de la Haya;

 

- comerciales: 

contrato, proyecto,

ficha de producto, certificación bancaria,

estatutos de empresa, manual de instrucciones.

 

 

 

TITULACIÓN OFICIAL

Traductora Jurada de Rumano (nº T-IJ 11084), Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.

Traductora: rumano - español, Ministerio de Cultura de Rumanía.

Traductora Autorizada [Jurada] de Español (nº 29711), Ministerio de Justicia de Rumanía.

 

FORMACIÓN ACADÉMICA

Máster Europeo de Traductología y Terminología, (rumano – español – francés), Facultad de Letras, Universidad Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, universidad de la red European Master's in Translation – EU.

Máster en Estudios Políticos Europeos, Facultad de Estudios Europeos, Universidad Babes-Bolyai, Cluj-Napoca.

Postgrado - Especialista en Nutrición, Vino y Gastronomía, Universidad Camilo José Cela, Madrid.

Licenciada en Management en Turismo y Comercio Internacional

Universidad Babes-Bolyai Cluj, Facultad de Ciencias Económicas (titulación homologada por el Ministerio de Educación y Ciencias de Madrid).

 

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Curso intensivo de Enseñanza del Rumano como Lengua Extranjera -

Instituto de Lengua Rumana como Lengua Europea, Universidad Babes Bolyai.

Diploma de Español (DELE), nivel C2. - Instituto Cervantes.

Curso intensivo de francés - Universidad Libre de Bruselas.

Nivel avanzado de español - Escuela Oficial de Idiomas.

Español para Extranjeros - Universidad de Zaragoza.

Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF) - Ministerio de Educación Nacional Francés.

ZARAGOZA

Centro de Negocios BC Independencia

Dirección: Pº Independencia

nº 8 duplicado, 2ª planta,
50004 Zaragoza 

TERUEL

Centro de Negocios Teruel

Dirección: C/ Ainsas 7,  bajo,

44001 Teruel 

 

Correo electrónico:

traductor@EsRoConsultores.es

corina.mona.bratu@gmail.com

Teléfono: +34 630 321027 

Fax:          +34 976 794361

Corina Mona Bratu

Economista

Licenciada en Comercio Exterior

Máster en Estudios Políticos Europeos

 

Traductora

Máster Europeo en Traductología y Terminología

Traductora Jurada de Rumano,  nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Gobierno de España.

Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio Recomendar esta página Recomendar esta página
© www.esroconsultores.es Corina Mona Bratu