traducción jurada (oficial y legal)

¿Qué es una traducción jurada?

 

Las traducciones juradas son traducciones firmadas y selladas por un traductor jurado antes de presentarse ante un organismo oficial, instituciones o empresas públicas o privadas. En España es requisito indispensable la traducción jurada al castellano de documentos redactados en lengua extranjera para que surtan efecto en el país.

 

Los traductores jurados deben formar parte de una lista de traductores oficiales acreditados por un organismo oficial. En España, ese organismo oficial que acredita que un traductor puede firmar y sellar una traducción cuyo idioma origen o de destino sea el español es el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC).

A continuación, se mencionan algunos trámites y documentos para los que se requiere una traducción jurada:

 

Homologación de estudios:

  • Expediente académico.
  • Título universitario, diploma.
  • Certificado de profesionalidad.
  • Etc.

 

Nacionalidad y Obtención del NIE: 

  • Certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción).
  • Fe de vida y estado.
  • Certificado de penales.
  • Además, asesoramiento durante todo el proceso y posibilidad de presentar telemáticamente su solicitud.

 

Jubilación

  • Informe laboral.
  • Certificado de discapacidad.
  • Grado de dependencia.
  • Etc.

 

Documentos jurídicos:

  • Sentencia jurídica.
  • Poder notarial.
  • Escritura notarial.
  • Apostilla de la Haya.
  • Etc.

 

Comerciales

  • Apertura de empresas y licencias.
  • Contratos y proyectos.
  • Ficha de producto.
  • Certificación bancaria.
  • Estatutos de empresa, manual de instrucciones.
  • Servicios de interpretación, marketing y transcreación
  • Además, asesoramiento y estrategia comercial.

 

Cursos bonificados para PYMES y autónomos: colaboramos con academias que realizan cursos obligatorios para sus empleados (carretillero, manipulador de alimentos, protección de datos, prevención de riesgos laborales, alérgenos, compliance, ISO, etc.).

 

 

info@esroconsultores.es

Teléfono / WhatsApp: 

630 321 027 

Oficina en ZARAGOZA:

Centro de Negocios 

P.º de Independencia

n.º 8 duplicado, 2ª planta,
50004 Zaragoza 

 

Puntos de recogida de documentos:

 

Moneygram (Sberbank)

C/ Garay n.º1

50100 La Almunia de Doña Godina, Zaragoza

 

Alimentación Rumana

C/ Herrería  n.º 18

50280 Calatorao, Zaragoza

 

Locutorio Asalam

C/ Pedro Portoles Zaera n.º10B 50400 Cariñena, Zaragoza 

 

Lenus Luminita Iancu

C/ Rosario n.º6

50270 Ricla, Zaragoza

 

Locutorio Utebo

C/ Isla de Lanzarote

50180 Utebo, Zaragoza

 

Papelería Ensanche

C/ Ronda Sevilla n.º12

44002 Teruel 

Corina-Mona Bratu

Economista

Licenciada en Comercio Exterior - Máster en

Estudios Políticos Europeos

 

Traductora Jurada y Autorizada

Máster Europeo en Traductología y Terminología

 

Traductora Jurada de Rumano, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Gobierno de España

Traductora Oficial de Español,

autorizada por el Ministerio de Justicia de Rumanía  y

acreditada por el Consulado de Rumanía en Zaragoza.

En el Blog de ProntoPro puedes encontrar esta Entrevista sobre mí, en la que os cuento un poco más sobre mí y Traducciones juradas. ¡Gracias a los amigos de Pontopro!